1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
- Onde você estava?
- Me dê a chave do quarto.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
- Roberto.
- Pertenço ao grupo Fidelia.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
Alguém precisa te abraçar.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
Não podemos aqui.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
Aqui está. Eu irei.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
E Hoffmann?

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,240
Ele contatou alguém?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Eu não vi isso.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Também temos a Sra. Lessing.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
Papai estava com raiva?

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,640
Você viu isso ou alguém te contou isso?

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
Que bom que você cumpriu o prazo.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,240
Este é um grande mal-entendido!
Ligue para minha esposa!

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,480
Ela sabe tudo sobre o marido.
O plano está funcionando.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,000
Você recebeu meu presente?

16
00:00:43,080 --> 00:00:46,920
Em troca, eu dou a você
doação para o projeto.

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,720
Klaus? O que você está fazendo aqui? Procure-o.

18
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Se o mesmo fornecimento,
eles mudam todas as forças.

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
Nós emergimos.

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
- Vaporizador.
- Aviões do outro lado!

21
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Alarme!

22
00:01:33,400 --> 00:01:34,200
Olá!

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Oficial!

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,160
Contramestre!

25
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
Plattner!

26
00:01:58,920 --> 00:02:01,640
Aqui! Aqui!

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
Onde você está?

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
- Aqui!
- Chamar!

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Aqui!

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Estou nadando! Grite!

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
Aqui!

32
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
- Chamar!
- Aqui!

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Aqui!

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
Pauli está ferido.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
Aguente firme.

36
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
- Onde ele foi atingido?
- Na perna.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
Vamos colocá-lo nisso. Andar de!

38
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
- Eu não posso fazer isso.
-Dados! Temos que!

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Nós giramos.

40
00:02:51,920 --> 00:02:54,880
Dê-me seu cinto, Cremer. Cinto!

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Gás!

42
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
Puxe com força.

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
E fale com ele.

44
00:03:12,040 --> 00:03:14,440
Aguente firme, Pauli. Não quebre.

45
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Cadê?

46
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
Procure por sobreviventes.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Você não pode!

48
00:03:20,080 --> 00:03:23,040
O comandante é responsável pela tripulação. Eu tenho que fazer isso!

49
00:03:27,760 --> 00:03:32,040
Você me ouviu, Pauli, aguente firme.
Caso contrário, vou chutar sua bunda.

50
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Lembra do contratorpedeiro inglês afundado?

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Sim.

52
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Érika...

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,920
Sim.

54
00:03:40,000 --> 00:03:44,960
Uma flor desabrocha na charneca

55
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
Oficial!

56
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Contramestre!

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Tem alguém aqui?!

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Olá!

59
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Qualquer um!

60
00:04:19,680 --> 00:04:20,480
Paula!

61
00:04:23,720 --> 00:04:28,120
Uma flor desabrocha na charneca

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Cujo nome é Érika

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,480
Paula!

64
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Olá.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
- Acabou, Cremer.
- Vamos cantar!

66
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
Eu sinto muito.

67
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Nós cantamos!

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
Vamos!

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Pauli, vamos!

70
00:07:04,880 --> 00:07:05,720
Klausi?

71
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
Eu estou indo.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Klaus.

73
00:07:12,320 --> 00:07:13,240
Estou terminando agora.

74
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
O que você estava fazendo?

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Você vai recrutar mais estudantes.

76
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
Por que tão cedo?
Não vamos sair antes das 11:00?

77
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
- Por que tantos cigarros?
- NÃO.

78
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
Superstição de navio.

79
00:08:02,000 --> 00:08:02,880
Tudo bem.

80
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
O que está acontecendo?

81
00:08:06,720 --> 00:08:10,000
O seu colega Ministro Goebbels
ele quer que eu apareça no rádio.

82
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Em uma transmissão de propaganda.

83
00:08:13,400 --> 00:08:16,320
-Algo mais?
- Estou levando você para o briefing.

84
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
A gravação é amanhã à noite.

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,400
E esta manhã, o programa do Gassner para a imprensa.
Ele é roteirista e diretor.

86
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
Isso acontecerá agora.

87
00:08:27,080 --> 00:08:27,920
Claro.

88
00:08:50,520 --> 00:08:53,920
Essas estatuetas são um grande motivo de orgulho para mim.

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Eles me lembram o quão importante é a nossa missão.

90
00:08:56,760 --> 00:08:57,640
Claro.

91
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
Sinto que começamos nosso relacionamento errado.

92
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
Então ela me deixou muito feliz
mensagem do Tenente Coronel Koch.

93
00:09:09,680 --> 00:09:12,360
É bom ter amigos influentes.

94
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
Tenente Coronel Koch
garante que podemos contar com você.

95
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Você tem seus próprios filhos?

96
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Infelizmente não.

97
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
Isso não vai tirar nada de você.

98
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
Eu vou te mostrar o lugar
e apresentá-la ao nosso sistema.

99
00:09:29,200 --> 00:09:34,560
Agora você pode solicitar adoção.
Esta é uma das tarefas mais divertidas.

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Eles são todos de Berlim?

101
00:09:47,320 --> 00:09:50,120
E zonas envolventes. Aqui os ataques são mais leves.

102
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
Eles vão piorar.

103
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
O Führer em breve mudará o rumo da guerra.

104
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Ou mais fraco e com fome
eles têm cuidados especiais?

105
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Claro.

106
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Desculpe, são os Bauers.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
- Devolva!
- NÃO!

108
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Ei, vocês dois, parem com isso.

109
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Quando você sair, eles começarão de novo.

110
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
-Ninguém está te observando?
- Eles não se importam.

111
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Herta, certo?

112
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Você encontrou sua amiga, essa Gretchen?

113
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Talvez ela tenha ido para uma nova casa.

114
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
Só os pequenos podem contar com isso.

115
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Bom livro?

116
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
Estou lendo pela 20ª vez. Eles só a têm aqui.

117
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Crianças, juntem-se às fileiras.

118
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Quem gostaria de morar em uma bela casa
com o Sr. e a Sra. Bauer?

119
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
Eles têm empregados, um jardim e até um cachorro.

120
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
- Sim.
- Meu!

121
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
Senhoras e senhores, por favor escolham o sortudo.

122
00:11:06,840 --> 00:11:07,800
Eu adoraria.

123
00:11:23,960 --> 00:11:25,120
E quem é você?

124
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Dele.

125
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Helmut, você está com sorte hoje.

126
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
Vamos mais longe, Sra. Lessing?

127
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
Precisamos discutir suas responsabilidades.

128
00:11:56,080 --> 00:11:57,200
Tchau.

129
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Desculpe. Obrigado.

130
00:12:22,840 --> 00:12:26,680
- Você está atrasado.
- Briefing no Ministério da Propaganda.

131
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
Você não acreditaria
o que eu tive que fazer para obtê-los.

132
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
Isso não me preocupa.

133
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Talvez ainda haja tempo.

134
00:12:40,880 --> 00:12:42,160
Você falou sobre uma semana.

135
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
O sexto dia passa
e eu ainda estava enterrando meu pai.

136
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
Eu sinceramente simpatizo
no entanto, a invasão americana da Itália

137
00:12:49,360 --> 00:12:52,920
não vou atrasar por causa disso
para o seu luto.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
E assim que começar,

139
00:12:55,520 --> 00:12:59,600
O almirante Kenton não sobreviverá
para lhe proporcionar uma rendição digna.

140
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Ainda dá tempo de falar com ele.

141
00:13:02,880 --> 00:13:07,480
Se eles me pegarem fazendo isso,
vou para o chuveiro a gás

142
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
para um de seus acampamentos de verão.

143
00:13:10,200 --> 00:13:13,640
Avisarei que você obteve as informações.

144
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
O almirante Kenton estará esperando por você.

145
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
Em mim?

146
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
Como devo fazer isso?

147
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
Esta é a sua preocupação.

148
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Espere um minuto. I'll call Mrs. DeWitt.

149
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
- Tenente Ehrenberg.
-Sou eu, Klaus.

150
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Ajude-me a chegar à Itália.

151
00:14:31,240 --> 00:14:32,040
Sra.

152
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Você me fez esperar muito tempo.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Lamento sinceramente isso.

154
00:14:41,160 --> 00:14:44,800
Estamos extremamente ocupados no momento.

155
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Mas seu marido...

156
00:14:47,040 --> 00:14:48,080
Onde ele está?

157
00:14:55,120 --> 00:14:58,960
-Capitânia...
- Tenente Coronel Koch.

158
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Desculpe, não sei bem as notas.

159
00:15:02,240 --> 00:15:06,680
Parece que em Lisboa
você conheceu bem nosso pessoal.

160
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
É um oficial de segurança
Reinhard Weiss não estava lá?

161
00:15:11,400 --> 00:15:12,200
Weiss?

162
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
Conheço alguém com esse nome.

163
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Ele teve uma morte misteriosa.

164
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
O que isso tem a ver com Gustav?

165
00:15:20,360 --> 00:15:23,640
Lamento não poder discutir
investigação em andamento.

166
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Que tipo de investigação novamente?

167
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Meu marido goza de uma reputação incalculável.

168
00:15:29,080 --> 00:15:32,520
Claro.
É por isso que vou deixar você entrar.

169
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
Ao contrário da opinião de alguns círculos,
não somos monstros comuns.

170
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
Receio que pareça um pouco ruim.

171
00:15:42,320 --> 00:15:47,560
Seu colega de cela não gostava dele.
Um cara simples.

172
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
Claro, ele foi punido.

173
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
Gustavo?

174
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Bettina.

175
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Por favor, tire-me daqui.

176
00:16:44,800 --> 00:16:45,600
Mas como?

177
00:16:46,160 --> 00:16:49,040
Eu não sei de nada. O que você fez?

178
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
Absolutamente nada. Você sabe que sou inocente.

179
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
E... do que eles estão acusando você?

180
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
Este é um terrível mal-entendido.

181
00:17:12,160 --> 00:17:14,760
Sim, um terrível mal-entendido.

182
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Acho que é sobre Lisboa.

183
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
Sobre o quê?

184
00:17:22,840 --> 00:17:26,560
Não é como se nada tivesse acontecido lá.

185
00:17:27,200 --> 00:17:29,160
Apenas um homem sabe.

186
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
Convite para a estreia.
Foi novidade.

187
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Hoffmann.

188
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Deixe-me cuidar de tudo.

189
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
Como sempre.

190
00:17:51,480 --> 00:17:55,080
Fim da visita. Eu consegui o que queria.

191
00:18:08,880 --> 00:18:10,560
Você tem que deixá-lo.

192
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
E suba na jangada.

193
00:18:16,520 --> 00:18:21,760
O Mar Mediterrâneo não é enorme.
Eles têm uma boa chance de nos encontrar.

194
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Mas você ainda pode ficar com frio.

195
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Ele está morto.

196
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Deixe-o.

197
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
Dizer algo. Vocês eram amigos.

198
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Você era um rato, Pauli.

199
00:19:08,960 --> 00:19:09,840
Como nós.

200
00:19:15,360 --> 00:19:20,640
Mas num barco cheio de bastardos como esse
como Erdmann, você foi um dos melhores.

201
00:19:23,960 --> 00:19:28,320
Foda-se o espião nazista.
Deixe-o apodrecer no inferno.

202
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
Adeus, Winnetou.

203
00:20:13,400 --> 00:20:14,520
Não é ele, Berndt.

204
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Apenas seus restos mortais.

205
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
Pauli vive em nossos corações.

206
00:20:25,040 --> 00:20:27,320
Suba na jangada e relaxe.

207
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Bem-vindo de volta, capitão.

208
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Você curou seu resfriado?

209
00:20:47,800 --> 00:20:48,720
É isso...

210
00:20:50,840 --> 00:20:53,920
O suficiente para voltar ao trabalho.
Você tem alguma coisa para mim?

211
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Os arquivos que você pediu.

212
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
As deliberações diárias começaram.

213
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
COMANDO DA MARINHA
ROBERTO SCHULZ

214
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
Cremer. Você vê isso também?

215
00:22:04,520 --> 00:22:07,360
Olá! Ei!

216
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
- Ajuda!
- Aqui!

217
00:22:09,680 --> 00:22:13,760
- Socorro, por favor!
- Olá!

218
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Aqui estamos!

219
00:22:22,160 --> 00:22:23,000
Por favor!

220
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
Americanos?

221
00:22:43,680 --> 00:22:44,480
Alemanha.

222
00:22:48,920 --> 00:22:49,720
Olá!

223
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Obrigado.

224
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
O que você disse?

225
00:23:30,520 --> 00:23:32,320
Eu não sei italiano. É latim.

226
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Passamos 15 horas
na água e no sol.

227
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
Água. Precisamos de uma bebida.

228
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.

229
00:23:48,800 --> 00:23:49,880
Água?

230
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Água.

231
00:23:57,440 --> 00:23:58,360
Você tem água.

232
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Beba, beba.

233
00:24:08,520 --> 00:24:12,040
Temos que chegar a Spezia.

234
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
Spezia?

235
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
La Spezia? Gênova?

236
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Klecha parece estar agindo mal.

237
00:24:22,280 --> 00:24:23,200
La Spezia?

238
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
Vamos deixá-lo na praia e dizer olá.

239
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Terra? Eles nos levarão para a costa.

240
00:24:31,360 --> 00:24:34,920
Atlântico, Mar de Barents, Mediterrâneo.

241
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Vencemos nestas águas.

242
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
Apresentarei agora um convidado especial,

243
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
quem você pode reconhecer do filme.
Roberto Erenberg.

244
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
E ele nos dirá por que os submarinos não afundam.

245
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Você o viu?

246
00:25:02,480 --> 00:25:03,320
Sim.

247
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
E daí?

248
00:25:04,560 --> 00:25:08,080
E nada. Ele fica acordado até tarde
com sua namorada estrela.

249
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
Assim como eu pensei.

250
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
Você está com ciúmes?

251
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
Você tem que empurrá-lo. Você viu Koch?

252
00:25:18,480 --> 00:25:21,760
- Não deve ser subestimado.
- Sim, Führer.

253
00:25:23,960 --> 00:25:27,360
Você não perguntou
como foi com a Sra. Schorlau.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
A carta de Koch se tornou realidade?

255
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Ele claramente tem os passos de Werner,

256
00:25:31,840 --> 00:25:34,640
embora eu não ache que ele realmente goste.

257
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Madame foi boa dessa vez?

258
00:25:38,640 --> 00:25:42,200
Como ela administra este estabelecimento?
As crianças correm sozinhas.

259
00:25:43,000 --> 00:25:47,160
Eles brigam e discutem.
Eles não têm brinquedos e livros.

260
00:25:59,760 --> 00:26:02,560
Então você vai derrubar a Rainha Schorlau?

261
00:26:09,480 --> 00:26:10,280
Hanna?

262
00:26:14,080 --> 00:26:19,080
Se a força de empuxo A
é maior que a força G,

263
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
a unidade flutua.

264
00:26:22,200 --> 00:26:27,280
Quando a força de empuxo é menor que a massa,
a unidade está afundando.

265
00:26:28,080 --> 00:26:33,160
Abrindo os tanques
priva completamente o submarino de sua flutuabilidade.

266
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
O ar escapa

267
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
e a água entra nos tanques.

268
00:26:43,960 --> 00:26:47,440
Sim. E graças a esses engenheiros
venceremos esta guerra.

269
00:26:52,760 --> 00:26:56,760
O Führer precisa de você.
Quem quer servir em um submarino?

270
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
- Você é um ator melhor do que eu.
- Tenho mais prática.

271
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
Perdoe-me por incomodar você,
mas o motorista não tira os olhos de mim.

272
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
Eu não tinha outra ideia.
O que o contato disse?

273
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
Há um submarino em ruínas em Nápoles.
Navegue até Kenton.

274
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
Eles me cercam.
Até minha irmã suspeita de mim.

275
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Você o conhece?

276
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Talvez seja o homem de Fidelio.

277
00:27:49,600 --> 00:27:50,840
Você tem fogo?

278
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
Para você, senhor.

279
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
Ultra secreto.

280
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Não estou acostumado a falar.

281
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
Como eu fiz? Fui muito específico?

282
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
Este é o meu isqueiro.

283
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
Claro, obrigado.

284
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Vamos, tenho coisas para fazer
algumas coisas antes do show.

285
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
Obrigado pelo bate-papo.

286
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
É uma honra trabalhar com você.

287
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
Vamos matar os filhos da puta e jogá-los ao mar.

288
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Atenção!

289
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
Ele tem uma arma!

290
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Direto para a praia! Andar de!

291
00:29:40,800 --> 00:29:44,480
- Tilda disse, quando isso aconteceu?
- NÃO.

292
00:30:02,720 --> 00:30:05,800
REMOÇÃO PARA LOBBERY
SUPOSTO ASSALTO

293
00:30:05,880 --> 00:30:09,280
INCUSANDO, capacitando
E PARTICIPOU DE ESTUPRO

294
00:30:09,360 --> 00:30:11,320
O CASO ESTÁ EM ANDAMENTO

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
O que é isso?

296
00:30:17,400 --> 00:30:20,960
Nada importante.
Um arquivo de uma criança de um orfanato.

297
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
Desculpe por isso sem avisar.

298
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Não tem problema, entre.

299
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Não vou incomodar você.

300
00:30:50,600 --> 00:30:53,680
- Eu não iria embora sem me despedir.
- Para onde?

301
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Para o mar.

302
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
Eu tenho um novo navio.

303
00:31:01,960 --> 00:31:05,680
- Qual é a sua missão?
- Segredo.

304
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
- Onde?
- Isso também é segredo.

305
00:31:10,640 --> 00:31:14,360
Vamos colocar desta forma: nós os perseguimos até lá uma vez
em seu barco

306
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
dois meninos ricos
em seu iate esportivo.

307
00:31:17,640 --> 00:31:20,880
Eles não ficaram emocionados
que eles perderam para dois alemães.

308
00:31:22,440 --> 00:31:26,840
De acordo com Albrecht, a qualquer momento
haverá uma invasão lá.

309
00:31:26,920 --> 00:31:28,360
Talvez seja por isso que eu nado.

310
00:31:28,440 --> 00:31:32,000
Vou me colocar em risco. Foi por isso que vim.

311
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
- Quando você vai embora?
- Essa noite.

312
00:31:37,200 --> 00:31:41,120
vou dar minha última entrevista
e o fim de Hero Hoffmann.

313
00:31:44,160 --> 00:31:46,920
- Estou triste.
- E acho que ela ficou surpresa.

314
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Primeiro pai, e agora...

315
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
Eu estava com raiva de você.
Ainda estou com raiva.

316
00:31:52,760 --> 00:31:56,200
Eu esperava que tivéssemos mais tempo.

317
00:31:58,440 --> 00:32:01,800
Eu compartilhei essa esperança.
Me desculpe se te deixei com raiva.

318
00:32:03,200 --> 00:32:06,360
Talvez isso seja melhor.
Você entraria em alguma coisa aqui.

319
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
E o que você disse sobre meu trabalho
para crianças...

320
00:32:13,240 --> 00:32:16,960
Acho que não sou tão bom, afinal
o que você acha?

321
00:32:18,760 --> 00:32:22,680
Fazemos o que podemos e tanto quanto podemos.
Mas tenha cuidado.

322
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Essas pessoas vão escravizar você.

323
00:32:25,240 --> 00:32:29,640
Eles vão fazer você pensar como eles
e você se tornará como eles.

324
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
- Então tenha cuidado.
- O que vai acontecer com você?

325
00:32:37,920 --> 00:32:42,080
Você não precisa ser ainda mais cuidadoso
se eles suspeitarem de você com razão?

326
00:32:42,880 --> 00:32:45,280
- Sobre o quê?
- Sobre traição.

327
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
Eu assobio para as pessoas. O que importa é o que você pensa.

328
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
Quem você pensa que eu sou?

329
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
Klaus, seu motorista.
Você vai se atrasar para o rádio.

330
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Eu trouxe algo.

331
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Manuscrito do pai.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Talvez você possa editá-lo.

333
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
- Se eu não voltar.
- Você tem que.

334
00:33:24,920 --> 00:33:25,800
Poderia.

335
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
No entanto, vai demorar um pouco.

336
00:33:31,360 --> 00:33:32,600
Vamos, irmãozinho.

337
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Não quero perder você de novo.

338
00:33:43,160 --> 00:33:47,480
Prometa-me que não se deixará mudar.

339
00:33:51,840 --> 00:33:53,600
Você é o melhor de nós.

340
00:33:56,600 --> 00:34:00,520
E você se cuida. E volte para casa.

341
00:34:03,520 --> 00:34:04,400
Sim, senhor.

342
00:34:12,440 --> 00:34:13,360
Tomar cuidado.

343
00:34:26,160 --> 00:34:26,960
Entre.

344
00:34:29,520 --> 00:34:30,320
Schulz.

345
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
Tenente Coronel.

346
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Você conhece a senhorita DeWitt.

347
00:34:42,480 --> 00:34:46,720
Claro, da tela.
Mas não tive nenhum prazer pessoal.

348
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
E deixe que continue assim.

349
00:34:53,560 --> 00:34:57,040
Coloquei ao lado de Hoffmann
meu homem.

350
00:34:57,640 --> 00:35:02,080
Você suou muito com a Sra. Lessing,
mas você não recebeu nada.

351
00:35:04,040 --> 00:35:07,680
Por favor, diga ao Schulz
o que você descobriu?

352
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Ele está saindo hoje depois de sua aparição no rádio.

353
00:35:15,680 --> 00:35:18,600
- Para onde?
- Será no Grossdeutscher Rundfunk.

354
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Transmitindo temporariamente de um prédio em Zossen.

355
00:35:22,360 --> 00:35:26,360
Espere até o final da transmissão e prenda-o.

356
00:35:27,520 --> 00:35:30,800
Sim, senhor.
Levarei dez homens e ele não escapará.

357
00:35:30,880 --> 00:35:33,920
Você receberá seis. E espero que isso não lhe escape.

358
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
Nós somos: um porto de submarinos.

359
00:36:08,600 --> 00:36:11,480
- Obrigado.
- Por favor. Que eles te levem embora.

360
00:36:12,440 --> 00:36:13,240
Obrigado.

361
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
As ondas levantaram mais merda.

362
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
Comando da flotilha?

363
00:36:55,360 --> 00:36:56,160
Chefe!

364
00:36:58,360 --> 00:37:00,560
- O que é?
- É ele?

365
00:37:07,880 --> 00:37:08,720
E quem está perguntando?

366
00:37:09,280 --> 00:37:14,120
Tenente Franz Buchner, comandante do U-949.
Onde está o comando da flotilha?

367
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Comando? À direita depois daquela montanha.

368
00:37:18,280 --> 00:37:20,560
- Muito obrigado.
- Aqui você vai.

369
00:37:26,920 --> 00:37:29,960
- O que não combina com ele?
- Ela é uma puta.

370
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
Relatório do Tenente Buchner
e o marinheiro Cremer.

371
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Estou relatando o naufrágio do U-949

372
00:37:48,400 --> 00:37:51,960
e movimentos aliados em direção à Sicília.

373
00:37:53,240 --> 00:37:56,600
Devido a esses movimentos
Tenho que fechar a estação.

374
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
- Estamos recuando?
- A Wehrmacht não está recuando.

375
00:38:01,600 --> 00:38:03,880
Este é um "reagrupamento tático de forças".

376
00:38:03,960 --> 00:38:09,040
Todos os documentos foram ordenados a serem queimados
e leve todos os equipamentos e suprimentos para Toulon.

377
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
- Tenho que fazer um relatório.
- Ele vai esperar até Toulon.

378
00:38:11,680 --> 00:38:13,240
Podemos ir com você?

379
00:38:17,240 --> 00:38:18,080
Fora de questão.

380
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
Como posso saber se é você?

381
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
Meu relatório provaria isso.

382
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
Os rádios estão desligados. Uma ordem de cima.

383
00:38:29,480 --> 00:38:32,320
Devo relatar a perda de um navio.

384
00:38:33,400 --> 00:38:36,520
- E lá fora?
- Ele terminou seu serviço.

385
00:38:37,720 --> 00:38:41,480
Ele deveria navegar para Toulon,
mas Rahn e seus homens não pensam assim.

386
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
E o comando? Não lhes deu uma ordem?

387
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
O comando tentou.

388
00:38:51,240 --> 00:38:54,280
Metade de sua tripulação
ele morre no hospital de diarréia.

389
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Para mim - merecidamente.

390
00:38:58,440 --> 00:39:00,520
Está tudo saindo de lado para mim.

391
00:39:01,360 --> 00:39:06,640
Comandante, Rahna, Nápoles,
aqueles estivadores e trabalhadores do macarrão.

392
00:39:06,720 --> 00:39:09,680
Não sei como você pode travar uma guerra daqui.

393
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Tenente Buchner.
Por favor, deixe-me embarcar.

394
00:39:31,120 --> 00:39:31,920
Ei!

395
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
Você é mais velho, Rahn, pelo que entendi,
você recebeu ordem de navegar para Toulon.

396
00:39:45,680 --> 00:39:50,080
Como um oficial treinado
Eu assumo o comando do navio.

397
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Sim, senhor.

398
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
E este é o seu oficial?

399
00:39:56,720 --> 00:40:00,680
Não gosto de sarcasmo, Rahn.
Cremer é mecânico.

400
00:40:02,640 --> 00:40:05,360
Mecânico, ok. Vai ser útil, certo?

401
00:40:07,520 --> 00:40:11,320
Eu preciso notificar o comando
sobre os movimentos das forças hostis.

402
00:40:11,960 --> 00:40:14,520
- Vou descer.
- Ok, de nada.

403
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
O que é isso?

404
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
Meu navio, é isso.

405
00:40:58,040 --> 00:40:59,160
Para a sala de torpedos.

406
00:41:00,600 --> 00:41:02,480
O que isso significa?!

407
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
Fique feliz por ter um amigo!

408
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
Porque você já estaria no fundo da baía.

409
00:41:14,440 --> 00:41:15,240
Cólera!

410
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
Você teve uma licença longa?

411
00:41:32,040 --> 00:41:34,400
Tempo suficiente para verificar como você está.

412
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
O emissário do bispo chegará a qualquer momento.

413
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
Você ainda confia na Igreja.

414
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
Confio no bispo.

415
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
Tudo bem.

416
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
As notícias da Itália são ruins.

417
00:41:48,920 --> 00:41:50,200
Estou explorando outros caminhos.

418
00:41:53,520 --> 00:41:58,320
Sinto falta do leste.
Tudo é permitido lá.

419
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
Tendo abandonado todos os contratos sociais...

420
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
é assustador como me senti livre.

421
00:42:09,400 --> 00:42:12,520
- Não consigo imaginar.
- Aconselho você a experimentar.

422
00:42:14,040 --> 00:42:17,240
- Traga este enviado para mim.
- Sim, senhor.

423
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
- Boa noite, capitão.
- Boa noite.

424
00:42:56,520 --> 00:43:00,480
Sou do Ministério da Propaganda.
Nós esperamos. Por favor, siga-me.

425
00:43:00,560 --> 00:43:01,360
Com prazer.

426
00:43:02,800 --> 00:43:04,560
Foi mais fácil mudar o estúdio.

427
00:43:04,640 --> 00:43:07,560
Sr. Joyce é nossa principal arma
contra os ingleses.

428
00:43:07,640 --> 00:43:11,400
Não queríamos dar-lhes a satisfação
de nos tirar do ar.

429
00:43:14,480 --> 00:43:19,640
Eu tenho que revistar todos os convidados
e retire quaisquer itens que interfiram no sinal.

430
00:43:20,120 --> 00:43:22,080
- É possível?
- Vá em frente.

431
00:43:23,080 --> 00:43:25,560
Você consegue segurá-lo? Obrigado.

432
00:43:27,680 --> 00:43:32,040
Estarei esperando após a transmissão.
Por favor, pergunte onde fica o banheiro.

433
00:43:38,200 --> 00:43:39,720
- Tudo bem.
- Obrigado.

434
00:43:41,520 --> 00:43:44,840
Você entra depois do relatório
Senhor Deputado Joyce sobre a Itália.

435
00:43:48,160 --> 00:43:49,840
Reunimos nossas divisões.

436
00:43:49,920 --> 00:43:55,720
Vai deixar as praias italianas vermelhas
o sangue dos filhos da classe trabalhadora.

437
00:43:55,800 --> 00:44:01,000
Filhos da Sra. Smith e da Sra.
de Preston e Pontypridd,

438
00:44:02,320 --> 00:44:07,120
enquanto desfruta de charutos
e champanhe pela elite britânica

439
00:44:07,200 --> 00:44:12,800
eles vão engordar com contratos governamentais,
que melhor distribuem entre si.

440
00:44:15,880 --> 00:44:19,040
Esta é a Rádio Alemanha.

441
00:44:20,160 --> 00:44:25,560
Temos um convidado especial conosco hoje:
Capitão da Marinha Klaus Hoffmann.

442
00:44:26,240 --> 00:44:31,080
Comandante do submarino que chegou
para Nova York e de volta,

443
00:44:31,160 --> 00:44:35,640
carregando segredos no bolso
Radar de 10 cm.

444
00:44:36,960 --> 00:44:42,040
Estamos ouvindo, capitão.
Como você enganou os Aliados?

445
00:44:56,400 --> 00:44:58,520
Foi relatado que eu havia morrido.

446
00:45:08,040 --> 00:45:11,800
Guarde a porta
e diga a ele para pará-lo na saída.

447
00:45:12,600 --> 00:45:14,960
Quero prendê-lo pessoalmente.

448
00:45:15,640 --> 00:45:20,080
E é por isso
com pessoas como Klaus Hoffmann,

449
00:45:20,680 --> 00:45:25,280
A Alemanha vencerá esta guerra.
Obrigado pelo seu tempo.

450
00:45:27,120 --> 00:45:32,080
E quando os corpos de seus filhos se forem
eles chegarão à Grã-Bretanha...

451
00:45:32,160 --> 00:45:36,600
- Obrigado novamente por me convidar.
- Nós agradecemos.

452
00:45:37,960 --> 00:45:39,520
Vou acompanhá-lo até seu carro.

453
00:45:43,600 --> 00:45:46,520
Com licença, há um banheiro aqui?

454
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
Claro. Canto inferior direito.

455
00:45:49,720 --> 00:45:50,600
Volto logo.

456
00:46:03,840 --> 00:46:04,680
Ele está vindo.

457
00:46:07,760 --> 00:46:10,000
O que isso significa?
Não fomos informados...

458
00:46:10,080 --> 00:46:11,440
Fora do caminho.

459
00:46:23,120 --> 00:46:26,640
Hoffmann, traidor. Você vem conosco.

460
00:46:31,120 --> 00:46:32,560
Onde está Hoffmann?

461
00:46:32,640 --> 00:46:34,440
- No banheiro.
- Rápido!

462
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
- Onde?
- Ali, à direita.

463
00:46:50,320 --> 00:46:51,400
Merda.

464
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
Não se mova!

465
00:47:03,960 --> 00:47:06,000
Não se mova! Fogo!

466
00:47:06,080 --> 00:47:06,920
Me siga!

467
00:47:09,040 --> 00:47:10,280
Hoffmann, pare!

468
00:47:36,800 --> 00:47:37,720
Cólera!

469
00:47:39,000 --> 00:47:40,160
Mover!

470
00:47:41,200 --> 00:47:42,000
Breve!

471
00:47:44,920 --> 00:47:46,480
Antes.

472
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Caramba.

473
00:47:48,560 --> 00:47:50,960
Apresse-se ou eu atiro em você!

474
00:48:00,120 --> 00:48:01,160
Graças a Deus.

475
00:48:03,880 --> 00:48:06,200
Recebi uma mensagem do contato.

476
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
A SS sabe do plano.

477
00:48:08,800 --> 00:48:10,680
Estamos indo para outro aeroporto.

478
00:48:14,240 --> 00:48:15,040
Obrigado.

479
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
Para tudo.

480
00:48:26,840 --> 00:48:30,000
Leve-o para Zossen.
Henschel estará esperando lá.

481
00:48:30,080 --> 00:48:30,960
Sim, senhor.

482
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Legendas: Piotr Kacprzak


